14.07.2014
|
1. Germany wrote a new chapter in the history of international football as they became the first European team to lift the World Cup in South America, clinching a hard-fought 1-0 win over Argentina in the final, their triumph coming on the back of steely resolve and blood on the pitch.
जर्मनी फाइनल में अर्जेंटीना पर एक कड़े मुकाबले में 1-0 की ठोस जीत के साथ, दक्षिण अमेरिका में विश्व कप जीतने वाली पहली यूरोपीय टीम बनने का गौरव प्राप्त कर अंतर्राष्ट्रीय फुटबॉल के इतिहास में एक नया अध्याय लिख दिया। 2. In a historic ceremony held at the Marmugao Harbour of Goa today, Dr.Jitendra Singh, Minister of State in the Prime Minister’s Office, Department of Personnel and Training, Science and Technology (Independent Charge), Atomic Energy, Space and Earth Sciences, dedicated to the nation the first ever indigenously built Research Vessel (Ship) " Sindhu Sadhana " acquired recently by the CSIR-National Institute of Oceanography. प्रधानमंत्री कार्यालय, कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी (स्वहतंत्र प्रभार), परमाणु ऊर्जा, अंतरिक्ष एवं भू-विज्ञान राज्यआ मंत्री डॉ. जितेन्द्र सिंह ने गोवा में मर्मूगाव बंदरगाह पर एक ऐतिहासिक समारोह में देश में बना पहला अनुसंधान पोत सिंधु साधना राष्ट्र को समर्पित किया। इसे हाल ही में सीएसआईआर-राष्ट्रीय समुद्र विज्ञान संस्थारन द्वारा खरीदा गया था। 3. The Centre is considering expanding its India Inclusive Innovation Fund corpus and mandate, aimed at promoting grassroot level innovations to deliver social and economic returns, R. Mashelkar, Chairman of National Innovation Foundation-India, said. नेशनल इनोवेशन फाउंडेशन ऑफ इंडिया के अध्यक्ष आर. माशेलकर, ने कहा है कि, केंद्र सामाजिक और आर्थिक प्रतिफल प्राप्त करने के लिए जमीनी स्तर नवाचारों को बढ़ावा देने के उद्देश्य से अपने भारत समावेशी नवाचार निधि कोष और जनादेश, के विस्तार पर विचार कर रहा है। 4. The Centre is considering using the price formula used for Reliance Industries-operated D6 block as the basis for the new gas rates in the country. The dollar-denominated D6 gas price is linked to international crude oil movements with a cap. But it also allows the contractor to approach the Government for a revision if crude prices breach the ceiling. केंद्र, देश में नई गैस दरों के लिए आधार के रूप में, रिलायंस इंडस्ट्रीज संचालित डी 6 ब्लॉक द्वारा इस्तेमाल किये जाने वाले कीमत निर्धारण सूत्र का उपयोग करने पर विचार कर रही है। डॉलर मूल्यमान में डी 6 गैस की कीमत एक सीमा के साथ अंतर्राष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल की कीमत परिवर्तनों से जुड़ी हुई है। लेकिन यह कच्चे तेल की कीमतों की सीमा भंग होने पर ठेकेदार द्वारा कीमतों में संशोधन के लिए सरकार से संपर्क करने की अनुमति देता है। 5. To support farmers who organise themselves under producer organisations, the National Bank for Agriculture and Rural Development (Nabard) is considering setting up a wholly-owned non-banking finance company (NBFC). This move is aimed at complementing the efforts of the apex development bank to form and scale up farmer producer organisations (FPOs) under the aegis of the Producers Organisation Development Fund (PODF), which was set up in 2011. उत्पादक संगठनों के तहत खुद को संगठित करने वाले किसानों का समर्थन करने के लिए, राष्ट्रीय कृषि एवं ग्रामीण विकास बैंक (नाबार्ड) एक पूर्ण स्वामित्व वाली गैर बैंकिंग वित्तीय कंपनी (एनबीएफसी) स्थापित करने पर विचार कर रहा है। इस कदम का उद्देश्य, 2011 में स्थापित किये गये निर्माता संगठन विकास कोष (PODF), के तत्वावधान में किसान उत्पादक संगठनों (एफपीओ) के लिए उत्पादन को पैमाना प्रतिफल पर लाने के लिए शीर्ष बैंक के प्रयासों के एक पूरक के रूप में कार्य करना है। |
6. With an aim towards making unemployed women self-reliant, the New Delhi Municipal Council has launched a unit where they will be given training to prepare quality food products and then sell it through a tiffin service. Announced in April this year, the project was implemented last week with the setting up of a canteen, ‘Urja’, at Gole Market here. The concept has been based on the successful tiffin service in Mumbai, civic body officials said.
बेरोजगार महिलाओं को आत्मनिर्भर, बनाने की दिशा में एक उद्देश्य के साथ नई दिल्ली नगरपालिका परिषद ने गुणवत्तापरक खाद्य उत्पादों को तैयार करने का प्रशिक्षण प्रदान करेगी और फिर एक टिफिन सेवा के माध्यम से इसे बेचने की एक इकाई शुरू करेगी। इस साल अप्रैल में घोषित, परियोजना यहाँ गोल मार्केट में एक कैंटीन, 'ऊर्जा' की स्थापना के साथ पिछले हफ्ते शुरू की गयी थी। नगर निकाय के अधिकारियों ने कहा कि यह अवधारणा मुंबई में सफल टिफिन सेवा के आधार पर शुरू की गई है। 7. Lutyens' Delhi is set to get a facelift with the demolition and reconstruction of 516 Government bungalows. The project would cost Rs 3,000 crore and would be implemented in phases over the next 20-30 years. लुटियन्स की दिल्ली 516 सरकारी बंगलों के विध्वंस और पुनर्निर्माण के साथ एक नया रूप पाने जा रही है। इस परियोजना पर 3,000 करोड़ रुपये का खर्च आएगा और अगले 20-30 वर्षों में चरणबद्ध तरीके से लागू की जाएगी। 8. Over 160 people aboard a US carrier had a lucky escape when the aircraft was hit by lightning which damaged the plane’s weather radar. Following the incident, the Frontier Airlines flight to Seattle was diverted to Salt Lake City. एक अमेरिकी वाहक पर सवार 160 से अधिक लोग भाग्यशाली साबित हुये जब विमान विमान का मौसम राडार बिजली से टकराने के बाद क्षतिग्रस्त हो गया। घटना के बाद, सिएटल जा रही फ्रंटियर एयरलाइंस की उड़ान को साल्ट लेक सिटी के लिए भेज दिया गया। 9. The names of five senior BJP leaders, including former Petroleum Minister Ram Naik, have been firmed up by the Government for appointment as Governors in States including Uttar Pradesh, Karnataka and Gujarat, sources said on Sunday. Former Uttar Pradesh Speaker Kesri Nath Tripathi, senior BJP leader from Delhi VK Malhotra, former Bhopal MP Kailash Joshi and senior party leader from Punjab Balaram Das Tandon are the other four persons whose names have been recommended for appointment as Governors. सूत्रों के अनुसार, पूर्व पेट्रोलियम मंत्री राम नाईक सहित भाजपा के पांच वरिष्ठ नेताओं का नाम, उत्तर प्रदेश, कर्नाटक और गुजरात सहित राज्यों के राज्यपालों के रूप में नियुक्ति के लिए सरकार द्वारा नामित किया गया है। उत्तर प्रदेश के पूर्व स्पीकर केसरी नाथ त्रिपाठी, दिल्ली से भाजपा के वरिष्ठ नेता विजय कुमार मल्होत्रा, भोपाल के पूर्व सांसद कैलाश जोशी और पंजाब से पार्टी के वरिष्ठ नेता बलराम दास टंडन का नाम गवर्नर के रूप में नियुक्ति के लिए सिफारिश किये जाने वाले अन्य चार व्यक्तियों में शामिल है। 10. Etihad Airways, UAE’s flagship carrier, has announced expansion of its first flight operations to northeast India with the launch of a daily service between Abu Dhabi and Kolkata. संयुक्त अरब अमीरात की प्रमुख वाहक, एतिहाद एयरवेज ने अबू धाबी और कोलकाता के बीच एक दैनिक सेवा के शुभारंभ के साथ ही पूर्वोत्तर भारत में अपनी पहली उड़ान के परिचालन के विस्तार की घोषणा की है। |
|